Chez nous c'est un échec. Mon mec a quitté l'Iran trop tôt (à 9 ans). Son farsi n'est pas à la hauteur de ce qu'il voudrait.
Au début il parlait farsi à Inès mais très vite, quand les concepts se sont compliqués, il a manqué de vocabulaire. Du coup, mes enfants ne parlent pas farsi. Ce qui est bien dommage.
Je regrette qu'Amir n'ait pas fait l'effort, mais il "ne parle pas assez bien farsi" alors...
Et comme on ne connaît pas d'autres iraniens (sauf le père de la famille avec qui on fait la garde-partagée mais il est exactement dans le même truc qu'Amir, ses gosses ne parlent pas non plus farsi)...

J'ai un bouquin de Bicha sur le sujet, pas mal de généralités mais c'est une bonne introduction.
Si tu as le temps pour un café je te le passe quand tu veux.
Ici pour le moment ça marche hyper bien
Je parle français avec mon mari et mes filles.
Leur père leur parle russe (sans se forcer, c'est sa langue de coeur).
La nounou est russophone.
A partir de 3 ans, elles ont le samedi matin 2 à 3 heures d'activités en russe (dont une heure de vrai cours avec écriture pour la grande).
Mes beaux-parents sont à Paris et parlent russe.
L'école est en français.
Les dessins animés, les livres, les disques sont moitié/moitié.
Il y a parfois un peu d'anglais(copines et marraine anglophones) et ça passe très naturellement, la grande est à l'aise et comprend un peu.
Pourvu que ça dure....

salut debo !
après m'être énervée ado sur mes parents profs d'allds qui ne m'avaient RIEN appris enfant, et m'avaient laissé tout me taper à l'école... j'étais allée faire un tour dans les bouquins sur le bi/multilinguisme... en gros, jusqu'aux années 70, c'était les sirènes d'alarme, attention, vos enfants vont être en retard mentalement, ils vont être confus, etc... ça ressemble assez à ce que les psy transculturels racontaient à l'époque aussi sur le biculturel (en gros tu es divisé aïe ad vitam eternam avec des conflits d'identité)... et puis sur les années 80/90, ça s'est calmé :-)
aujourd'hui, l'idée qui a l'air de régner, c'est que tant que les "divisions" sont claires, c'est ok. par exemple : division par personne (portugais avec maman, français avec papa), ou bien division par activité (portugais à table, français ailleurs), etc.
et il y a tout un tas d'avantages qui semblent avoir été identifié côté neurolinguistique et autres : les enfants qui grandissent avec plusieurs langues pourraient plus facilement en apprendre d'autres ; ils ont plus de facilité à résoudre des problèmes (habitude de regarder les choses sous plusieurs angles) ; ils ont plus d'empathie (habitude à décoder le non-verbal dans plusieurs formes), etc... il y aurait même des avantages physiognomiques, puisque quand tu es bébé, tu es un peu mou de partout (hum), et donc aussi par exemple du palais : si tu apprends une seule langue, ton palais se "rigidifie" en facilitant seulement une certaine gamme de sons ; si tu t'entraînes à produire des mots dans plusieurs langues, ton palais se rigidifie d'une façon qui accueille des gammes plus variées...
et last but not least, le bonus avec le portugais - euh, enfin si c'est le portugais du brésil que tu parles ? si oui, il y un vrai bonus, car apparemment, c'est l'une des langues qui "étend" le plus le palais, et permet donc par la suite d'avoir plus de facilités à s'approprier les accents dans d'autres langues..
* fin *

Mouais.
C'est un peu comme l'allaitement, c'est chouette mais il ne faut pas en espérer des miracles.
Je le fais parce que tu es bien dans ta peau quand tu sais d'où tu viens et avoir d'autres références culturelles te rend en effet plus ouvert.
Pour avoir été élevée dans des écoles multilingues, ma conclusion est que tu peux dire des conneries en 5 langues ou plus

{petit message de service, désolée de l'interruption}

Dis donc, Fabi, sans faire ma relou... comme il semblerait que nous aurons le plaisir de te lire de temps à autre, ça serait super génial si tu prenais un avatar plutôt que cette silhouette anonyme, non ?
Et puis tu pourrais aussi faire un petit tour par le topic Présentations... (sans faire ma commander in chief, hein, of course)
http://www.bebeguide.com/forum/topic/presentations

{fin du message de service, vous pouvez reprendre votre discussion sur l'apport du bilinguisme}

Et sinon pour apporter ma modeste pierre à l'édifice plurilingue...
Mes deux meilleures amies d'enfance sont des super polyglottes.

L'une est italo-argentine, passée par le Mexique, l'Allemagne et la France. Elle parle donc italien, espagnol, allemand, français et du coup aussi anglais. Trop facile pour elle.

L'autre est norvégienne, passée par la France et Singapour. Elle parle norvégien, suédois, danois (bon, OK trop facile, c'est presque les mêmes langues) mais aussi français et anglais couramment. Et aussi l'allemand. A cause d'un ex. Et parce qu'elle aussi m'a dit qu'à partir de 3 langues maîtrisées couramment, en apprendre de nouvelles était un jeu d'enfant.

A mon modeste niveau, lestée de mon français et de mon anglais/allemand/italien scolaires, j'ai pu lire et comprendre les gros titres de la presse quand j'étais en Suède... Toutes ces langues m'ont servi.

Anglais et Allemand (classique, quoi).

fabinomad a dit :
aujourd'hui, l'idée qui a l'air de régner, c'est que tant que les "divisions" sont claires, c'est ok. par exemple : division par personne (portugais avec maman, français avec papa), ou bien division par activité (portugais à table, français ailleurs), etc.

et last but not least, le bonus avec le portugais - euh, enfin si c'est le portugais du brésil que tu parles ? si oui, il y un vrai bonus, car apparemment, c'est l'une des langues qui "étend" le plus le palais

Fabi, c'est justement ces divisions qui ne sont pas encore claires pour nous. Je crois que la division par personne va être le plus simple.

Et ça fait plaisir savoir que j'ai un "palais étendu"

Isis a dit :
Quand Inès était petite, elle a eu un moment complètement trilingue (de 13 mois à 3 ans). Elle a appris à parler en français (moi), persan (son père) et espagnol (sa nounou péruvienne) au même moment.

Hélas, son père a cessé le persan. La nounou est partie. N'est resté que le français. Elle ne sait même plus qu'elle était bilingue en espagnol...

Ca lui reviendra sans doute facilement au collège...

Bon, nous on est pas bilingues du tout, mais parfois on s'amuse à parler anglais ou espagnol à table (restes de scolarité) avec Louis et il aime beaucoup ça, il est demandeur. Pour sa part, il se contente de répéter des sons inhabituels pour lui et se marrer!
Ca n'apporte pas grande chose à la discussion!
J'aurai aimer parler 2 langues à mon fils, je regrette de ne pas avoir pu le faire, à cause d'une mauvaise maitrise...

Fabi, très intéressant tout ça.
Nous avons remarqué autour de nous de nombreux enfants dont les parents ne parlent pas la même langue, et qui présentent un retard de langage. Et puis d'un coup, paf, ils se mettent à parler avec une aisance déconcertant deux ou trois langues.... C'est impressionnant. Au début, ils utilisent le mot le plus pratique pour désigner une chose, le plus court ou celui qui les séduit le mieux. Enfin je dis "ils", pas pour tous les enfants mais pourceux que j'ai pu voir, enfants d'amies ou à la maison verte... Je me souviens d'un petit garçon franco-russe, mère russe, père français, ils se parlaient en anglais. L'enfant ne parlait pas (2 ans environ), mutique. Et puis il s'est mis à parler... en espagnol! (sa nounou).
Je n'ai moi-même aucune aisance avec les langues autres que l'anglais, je me dépatouille d'un texte en allemand ou italien mais je ne pourrais pas tenir une conversation, n'ayant eu aucun apport autre que scolaire dans ces langues. Spontanément je parle anglais à mon fils, qq mots, qq tournures, qq phrases répétées dans les deux langues....
Mais c'est une chance extraordinaire d'être baigné dans le bi (ou tri) linguisme dès l'enfance.

Je connais aussi une autre famille franco-russe dans le 11ème...et plein de familles bi/multiculturelles.

Si tu veux, va faire un tour là: http://parisdumondentier.blogspot.com

flit a dit :
je passe beaucoup de films en langues étrnagères à mon grand.

je m'amuse régulièrement à leur mettre leur DVD en anglais et c'est rigolo parce qu'on a l'impression qu'ils s'en rendent même pas compte, faut dire qu'ils les connaissent par coeur,...

moi, je jalouse le bilinguisme, je ne sais même pas parler anglais, à peine le comprendre à l'écrit quand ça reste très scolaire!!! et ça me peine...
Quelles chances ils ont!

Et un dîner BBG chez moi le 25...

ah et je veux bien échanger des cafés contre des filons de nounous et des discussions multilingues (juste tant que personne ne m'oblige à en boire aussi, du café, parce que je suis dans la phase bruits et odeurs, là...)

Oui, avec plaisir